1
00:01:01,103 --> 00:01:04,273
ใช่ คราวนี้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์
คุณสามารถตอกตะปูมันได้

2
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
ทำได้ดีมากเพื่อน

3
00:01:08,611 --> 00:01:09,528
ดีมาก.

4
00:01:09,612 --> 00:01:10,404
วิดีโอคอล

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
สวัสดี. ของฉัน.

6
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
สุขสันต์วันเกิดสัปดาห์

7
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
ฉันคิดว่าคุณกำลังเฉลิมฉลอง

8
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
แจ้งให้เราทราบ

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
เราคิดถึงคุณ

10
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
อย่าดื่มมากเกินไป...

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,819
ตอนนี้ฉันต้องการดวงอาทิตย์สีเหลือง

12
00:02:39,869 --> 00:02:42,788
ดาวเคราะห์: โฮลเซอร์
หมวดดวงอาทิตย์: สีแดง

13
00:03:11,066 --> 00:03:11,984
โจร.

14
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
พวกเขาต้องการดาบของฉัน

15
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

16
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ...

17
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
...และพวกเขาจะไป

18
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
นี่คือเค้กเหรอ?

19
00:04:14,380 --> 00:04:15,047
ใช่.

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,076
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

21
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
ครีมออฟเดอะเยลโลว์ฮิลส์

22
00:04:48,247 --> 00:04:49,748
คุณก็รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

23
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
งานแห่งชีวิตของฉัน.

24
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
ในห้องโดยสารด้านหลัง

25
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
ผลิตจากเหล็กที่ทนทานที่สุด
อาวุธปลอมด้วยมือ...

26
00:04:56,755 --> 00:04:59,717
...ของคุณหรือกองทัพโจรของคุณ
ดีที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมา

27
00:04:59,800 --> 00:05:02,761
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ ไปตอนนี้.

28
00:05:15,899 --> 00:05:17,026
แสดงทาง.

29
00:05:18,444 --> 00:05:19,445
ไม่ใช่คุณ.

30
00:05:21,655 --> 00:05:22,614
เขา.

31
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
เลขที่!

32
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
ฉัน คารา ซอร์-เอล...

33
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
...จิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของคุณ...

34
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
...เมา.

35
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
ฉันขอประกาศ...

36
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
...23. ปีของฉันจะต้องดีที่สุด

37
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
แต่ขอให้เป็นจริง
มันไม่ยากที่จะเอาชนะสิ่งนี้

38
00:07:05,801 --> 00:07:06,510
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

39
00:07:08,011 --> 00:07:09,346
ถ้าเราย้ายมาที่นี่ล่ะ?

40
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
บางทีเราอาจเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งดวงอาทิตย์สีแดง

41
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
ผู้ที่รู้สึกอะไรบางอย่าง
เหมือนโดนตบหน้า...

42
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
...ดื่มแบบนี้อะไรก็ได้

43
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
ดีจริงๆ

44
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
บางทีนี่อาจเป็นบ้านของฉัน

45
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
ลืมมันซะ

46
00:08:15,245 --> 00:08:15,996
ความสนใจ.

47
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
ความสนใจ!

48
00:08:25,214 --> 00:08:25,881
จริงหรือ

49
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
ฉันมาจากกลุ่ม Danastia
ฉันชื่อ รูธี แมรี นอลล์

50
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
ฉันมาอย่างมีเป้าหมาย...

51
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
สวัสดี.

52
00:08:31,887 --> 00:08:33,847
...ในหุบเขาเหลือง
เพื่อแก้แค้นเครม

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
Rogue บุกโลกของเรา...

54
00:08:37,226 --> 00:08:39,811
...ครอบครัวอันทรงเกียรติของข้าพเจ้า
เขาฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

55
00:08:40,145 --> 00:08:40,896
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

56
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
เรือของเครมถูกทำลาย...

57
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
...จากโลกนี้ไปแล้ว
เขากำลังมองหาวิธีที่จะหลบหนี

58
00:08:45,275 --> 00:08:46,318
ฉันต้องการใครสักคน...

59
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
...เพื่อตามหาสัตว์ประหลาดตัวนี้ก่อนที่มันจะหนีไป

60
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
ไม่

61
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
ฉันไม่มีอำนาจที่นี่

62
00:08:53,659 --> 00:08:56,745
- ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
-นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

63
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
เพื่อล้างแค้นให้กับครอบครัวของฉัน
ฉันจะฆ่าเขาเพื่อมัน

64
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
เพื่อเป็นการตอบแทน...

65
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
...ดาบของครอบครัวฉัน
ฉันเสนอ.

66
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
พ่อของฉันถูกเอเลียส คนอลทุบตี

67
00:09:10,801 --> 00:09:14,137
เมื่อทาครีมเสร็จแล้ว
คุณจะได้รับดาบ

68
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา

69
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
คุณพูดว่าเอเลียส นอลล์ใช่ไหม?

70
00:09:19,810 --> 00:09:20,644
ใช่.

71
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
เด็กผู้ชายที่มีขนาดเท่าคุณ
เขาสามารถพกพาอาวุธเช่นนี้ได้หรือไม่?

72
00:09:25,357 --> 00:09:26,233
ฉันไม่ใช่เด็ก

73
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
การเก็บเกี่ยวครั้งล่าสุดฉันอายุสิบสาม

74
00:09:29,361 --> 00:09:30,779
แต่ต้องเผชิญหน้ากับโจรล่ะ?

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
เป็นไปไม่ได้.

76
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
นี่อาจเป็นปัญหา

77
00:09:34,533 --> 00:09:37,828
มากที่จะเอาชนะครีม
คุณจะต้องมีคนที่แข็งแกร่ง

78
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

79
00:09:46,044 --> 00:09:46,878
เฮ้!

80
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
ดูแลฉันด้วย แค่...

81
00:09:54,761 --> 00:09:55,595
ฉันจะคุยกับเขา

82
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
คุณยังมีเวลา

83
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
อย่าโง่เลย

84
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
แค่คืนดาบมาให้ฉัน

85
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
เราสามารถดำเนินการต่อได้

86
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
เขาเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป
คุณไม่สามารถขโมยของจากเด็กน้อยได้

87
00:10:16,450 --> 00:10:17,117
ดังนั้น...

88
00:10:17,701 --> 00:10:21,455
มากเกินไปและสมบูรณ์สำหรับฉัน
ดูเหมือนไม่อาจยอมรับได้

89
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
อย่างน้อยคุณก็สามารถช่วยเขาค้นหามันได้...

90
00:10:28,170 --> 00:10:29,087
โอ้...

91
00:10:29,171 --> 00:10:31,006
...ถึงคนโง่ที่ฆ่าพวกเขา...

92
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
...และคุณก็สามารถรับดาบได้

93
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
โอ้คุณคิดว่าฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

94
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
ไม่มีปัญหา.

95
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
ฉันสามารถพูดได้น้อยลง

96
00:10:47,647 --> 00:10:49,524
ใช่ นั่นคือ... พูดน้อยลง

97
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
คุณชอบเส้นทางนี้ไหม?

98
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
อ่า! นี่มันคือ. ดีมาก.

99
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
เขา.

100
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
ดูเหมือนมีดที่ดีมาก

101
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
ฉันมีเลือดออก

102
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

103
00:11:14,257 --> 00:11:16,510
เขาเป็นตัวละครที่แย่จริงๆ เหรอ?

104
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

105
00:11:33,944 --> 00:11:35,987
ขอเวลาฉันหน่อย... ฉันกำลังจะหมดลมหายใจ

106
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
เลขที่.

107
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

108
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
ขอบคุณ

109
00:12:21,032 --> 00:12:22,200
ฉันต้องนอนแล้ว

110
00:12:31,793 --> 00:12:33,462
สำหรับ. เพียงพอ.

111
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
วิดีโอคอล
คลาร์ก

112
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
สวัสดี! ในที่สุดคุณก็ตอบ!

113
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน!

114
00:13:22,552 --> 00:13:24,554
คุณยังฉลองอยู่ใช่ไหม?

115
00:13:24,638 --> 00:13:25,805
ใช่. คุณต้องการอะไร?

116
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
แค่...โทรไปรู้...

117
00:13:28,850 --> 00:13:30,143
...คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

118
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
ฉันไม่มีความคิด

119
00:13:31,895 --> 00:13:35,023
คาร่า ถ้าเธอจากโลกนี้ไปแบบนี้
ฉันกังวลว่าถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป...

120
00:13:35,148 --> 00:13:37,609
...ไม่เคยไปมหานคร
คุณจะไม่สามารถปรับตัวได้

121
00:13:38,360 --> 00:13:39,236
หนึ่งนาที

122
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
คุณจะไม่สามารถหาสถานที่ของคุณได้

123
00:13:42,864 --> 00:13:46,034
นั่นคือสิ่งที่คลาร์ก ฉันไม่มีคน

124
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
ฉันรู้.

125
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
แต่ถ้าคุณใช้เวลาอยู่ที่นี่อีก...

126
00:13:50,539 --> 00:13:52,123
...บางทีอาจจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

127
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
ฉันกำลังมา!

128
00:13:54,167 --> 00:13:54,834
ฉันต้องไป.

129
00:13:54,960 --> 00:13:56,878
เออ โทรไปบอกด้วยนะ...

130
00:13:56,962 --> 00:13:58,171
แน่นอน. ลาก่อน.

131
00:14:00,090 --> 00:14:00,924
ฉันกำลังมา!

132
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
ฉันมาจากกลุ่ม Danastia
รูธี แมรี นอลล์.

133
00:14:06,346 --> 00:14:07,389
ฉันมาเพื่อแก้แค้น...

134
00:14:07,472 --> 00:14:09,558
ใช่จากครีมม่าบางตัว ใช่.

135
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
คุณได้ให้คำพูดของคุณแก่ฉันแล้ว

136
00:14:11,560 --> 00:14:13,603
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? คุณจะไปไหม?

137
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
...ประตูสู่ประตู?

138
00:14:16,690 --> 00:14:19,609
ฉันอยากจะช่วยคุณ
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

139
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
แล้วหาเพื่อนบ้านอีกคน

140
00:14:23,572 --> 00:14:26,449
ถ้าคุณขอโทษ ฉันต้องฉี่

141
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
ใช้ได้.

142
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
- พวกเขาโจมตีเรือของคุณหรือเปล่า?
-โอ้พระเจ้า!

143
00:14:46,761 --> 00:14:48,388
รอ! โปรด!

144
00:14:49,264 --> 00:14:51,808
เมื่อคืนคุณยืนหยัดเพื่อคนดี

145
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
แก่ผู้ชอบธรรม

146
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
ดูสิ...

147
00:14:55,061 --> 00:14:56,605
...ถ้าฉันแนะนำคุณ
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะ...

148
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
...เพื่อให้คุณสามารถวางแผนแก้แค้นได้
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้...

149
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
...และนี่คือคุณโรคจิต
มันจะทำให้คุณกลายเป็นสาวนักฆ่า...

150
00:15:03,194 --> 00:15:06,239
...แล้วคุณจะเหลือครึ่งหนึ่ง

151
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
เราจะได้ลูกสาวของเอเลียสไหม?

152
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
เซลล์เต็มไปหมดเลยใช่ไหม?

153
00:15:33,224 --> 00:15:35,518
คุณคิดอย่างไรกับเรือลำใหม่ของฉัน?

154
00:15:40,023 --> 00:15:42,442
มาเลยโดยเร็วที่สุด
เราต้องกลับไปสู่สวรรค์

155
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
ครีมสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้รับ

156
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
อย่าคิดที่จะแก้แค้น
หากเดินต่อไป ในที่สุด...

157
00:15:49,282 --> 00:15:50,116
...ฉันรู้สึกไม่มีความสุขมาก

158
00:16:01,878 --> 00:16:02,671
คริปโต!

159
00:16:03,463 --> 00:16:04,547
ครีม. นี่คือมัน

160
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
-อะไร...?
- หลบหนีไปพร้อมกับเรือของคุณ

161
00:16:07,676 --> 00:16:08,593
คริปโต!

162
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
เลขที่! คริปโต!

163
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
เลขที่!

164
00:16:28,029 --> 00:16:29,948
สวัสดีเพื่อน.

165
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
ทุกอย่างจะโอเค โอเคไหม?

166
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
สารพิษที่เรียกว่าเรดดิเมียร์

167
00:16:54,889 --> 00:16:57,642
เขาบอกว่ามันจะทำให้คุณเป็นอัมพาตอย่างช้าๆ...

168
00:16:58,017 --> 00:16:59,436
...และมันเจ็บปวดมาก...

169
00:16:59,519 --> 00:17:00,854
...จนกระทั่ง...

170
00:17:01,896 --> 00:17:02,731
...มันจะฆ่าคุณ

171
00:17:04,232 --> 00:17:05,108
ฉันจะทำอย่างไร?

172
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
เขา? มันพูดว่าอะไร?

173
00:17:11,030 --> 00:17:14,200
เนื่องจากเครมหนีออกจากโลก
เขาบอกว่าสถานการณ์มีความซับซ้อน

174
00:17:14,576 --> 00:17:17,787
ย้ายการเข้ารหัสลับ
จะเร่งการออกฤทธิ์ของสารพิษ

175
00:17:18,496 --> 00:17:20,457
พวกโจรพกยาแก้พิษติดตัวไปด้วย

176
00:17:23,418 --> 00:17:26,087
อย่าตั้งคำถามเรื่องนี้
พวกเขาใช้มันเป็นกลยุทธ์

177
00:17:26,379 --> 00:17:28,590
เพื่อเงิน
พวกเขาเสนอการรักษา...

178
00:17:29,048 --> 00:17:32,010
...หรือข้อมูลอะไรก็ตามที่พวกเขากำลังมองหา

179
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
เขาไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มียาแก้พิษ

180
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
เขาเหลือเวลาอีกเท่าไร?

181
00:17:43,855 --> 00:17:44,814
พระจันทร์สามดวงกำลังขึ้น

182
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
ใช้ได้. สามวัน.

183
00:17:50,904 --> 00:17:52,989
เฮ้.

184
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
ฉันต้องไป.

185
00:17:57,952 --> 00:18:01,206
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

186
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนคือบ้านของฉัน

187
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
คุณจะตาม Krem ไปหายาแก้พิษหรือไม่?

188
00:18:19,974 --> 00:18:21,267
คุณสามารถช่วยฉันได้

189
00:18:21,351 --> 00:18:22,852
ยิ่งกว่านั้นเราก็สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

190
00:18:23,353 --> 00:18:26,272
ถ้าคุณทานยาแก้พิษ
ฉันสามารถฆ่าเขาได้

191
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
ดูสิ ฉัน... ฉันขอโทษ...

192
00:18:30,819 --> 00:18:32,028
...เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

193
00:18:32,111 --> 00:18:33,154
จริงหรือ.

194
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
- เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
- ไม่ เขาจะต้องตาย

195
00:18:35,532 --> 00:18:37,700
รูธี การแก้แค้นของคุณจะไม่หยุดคุณ...

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
...ในขณะที่ช่วยสุนัขของฉัน

197
00:18:40,912 --> 00:18:43,498
อยู่ที่นี่และดูแลเขา

198
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
ใช้ได้.

199
00:19:01,474 --> 00:19:02,350
เอ...

200
00:19:03,309 --> 00:19:04,102
สอง...

201
00:19:04,811 --> 00:19:07,230
สาม...เดือน

202
00:19:09,190 --> 00:19:11,484
เจ็ดสิบสองชั่วโมงนะเพื่อน

203
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
คุณเป็นใคร?

204
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
กล่าวโดยสรุปว่า “ดี.
คุณมา. ระมัดระวังในการขึ้นเครื่องบิน

205
00:20:03,703 --> 00:20:05,622
"
ใช่แน่นอน

206
00:20:32,273 --> 00:20:33,149
หมากฝรั่ง?

207
00:20:40,365 --> 00:20:43,743
คุณจะหยุดดื่มสิ่งนี้หรือไม่?

208
00:20:46,037 --> 00:20:46,871
ดีมาก.

209
00:20:47,747 --> 00:20:48,414
คุณสบายดีไหม?

210
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

211
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

212
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
เล็กน้อย.

213
00:20:59,384 --> 00:21:01,219
ขออภัย มันไม่ได้ตั้งใจ

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,929
ฉันแค่อยากจะนั่ง

215
00:21:03,012 --> 00:21:05,056
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ให้ตายเถอะ รูธี

216
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
คุณวางกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ที่เท้าของคุณ...

217
00:21:23,282 --> 00:21:25,451
...นี่เหมือนกับการเรียกแม่ของคุณว่าโสเภณี

218
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
ทำไมคุณไม่อยู่ใน Krypto?

219
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
ฉันจะไปหาครีม

220
00:21:30,957 --> 00:21:35,044
ฉันคิดว่าฉันปฏิเสธคุณไปแล้ว

221
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
ขอโทษนะเพื่อนของฉัน
คุณนั่งข้างเขาได้ไหม?

222
00:21:39,382 --> 00:21:41,175
โอ้ เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?
รวมตัวกัน.

223
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
นั่น...คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

224
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
ใช่แล้ว.

225
00:21:45,888 --> 00:21:46,806
ดีมาก.

226
00:21:48,433 --> 00:21:49,517
ฉันชื่ออะไร?

227
00:21:49,976 --> 00:21:50,852
เขา?

228
00:21:52,937 --> 00:21:55,314
ตอนนี้คุณโดนอะไรลอยด์?

229
00:22:12,040 --> 00:22:14,208
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาต้องการอะไร?

230
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
กลุ่มโจรสลัดสคลาเรียน

231
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
พวกเขาเป็นเหมือนโจรสลัดเทคโนโลยี

232
00:22:18,296 --> 00:22:21,340
พวกเขาต้องการรถบัส
เชื้อเพลิงและเครื่องยนต์

233
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
อย่ามองพวกเขาเลย ลอยด์ หันหลังกลับ

234
00:22:23,968 --> 00:22:26,304
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการโจมตีเราก่อน

235
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
เข้าใจแล้ว.

236
00:22:52,413 --> 00:22:54,457
วันนี้ฉันจะไปโทรลาคนไข้

237
00:23:00,797 --> 00:23:01,547
ชั่วโมง.

238
00:23:22,401 --> 00:23:24,362
ไม่ มัน... คุณรู้อะไรไหม? เขา...

239
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
รูธี ปล่อยเขาไป

240
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
รูธี ปล่อยเขาไป

241
00:23:28,366 --> 00:23:29,283
ออกจาก.

242
00:23:31,661 --> 00:23:34,372
ฉันควรจะบอกคุณบางอย่าง? ดาบ...

243
00:23:34,455 --> 00:23:35,998
...ก็ไม่มีค่าอะไรมาก ดังนั้น...

244
00:23:45,424 --> 00:23:46,634
ฉันมีแผน

245
00:23:49,303 --> 00:23:50,138
เชื่อ.

246
00:23:51,973 --> 00:23:52,932
เฮ้!

247
00:23:53,516 --> 00:23:54,851
เรามาแลกกันมั้ย?

248
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
เพราะอยากได้นาฬิกาและดาบ...

249
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
...ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณสนใจ...

250
00:24:00,398 --> 00:24:01,607
...นี่..

251
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
ฉันรู้สึกเศร้า กระเป๋าผิด.

252
00:24:04,152 --> 00:24:05,278
นี้.

253
00:24:15,121 --> 00:24:15,872
เฮ้.

254
00:24:16,164 --> 00:24:17,331
อึ.

255
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
ฉันเพิ่งเริ่มชินกับมัน

256
00:24:33,806 --> 00:24:34,640
อึ.

257
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
โอ้ช่างไม่เป็นที่พอใจเลย

258
00:25:08,841 --> 00:25:09,467
เฮ้.

259
00:25:10,760 --> 00:25:11,594
สวัสดี

260
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
เราอยู่ใกล้กับดวงอาทิตย์สีเหลืองบ้างไหม?

261
00:25:25,358 --> 00:25:26,859
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

262
00:25:27,235 --> 00:25:29,904
แน่นอน. ถ้าผมเป็นมอเตอร์ไซค์
หรือถ้าฉันมีลูก...

263
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
...แต่ฉันไม่มีมัน ไม่เลย

264
00:25:35,284 --> 00:25:36,244
สมบูรณ์แบบ.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,221
เรื่องนี้จะน่าเกลียดมาก

266
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
มาเร็ว.

267
00:26:14,323 --> 00:26:15,574
ให้ตายเถอะ...

268
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
เขามุ่งหน้าไปยังดวงอาทิตย์!

269
00:28:52,064 --> 00:28:53,107
เราสูญเสียเครื่องยนต์!

270
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
พวกเขาอยู่ที่นั่น

271
00:29:20,050 --> 00:29:23,554
การพักผ่อนระหว่างดาวเคราะห์
หมวดอาทิตย์: สีเหลือง

272
00:29:31,437 --> 00:29:34,231
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณฉลาดขนาดนี้

273
00:29:34,315 --> 00:29:35,107
ใช่.

274
00:29:35,774 --> 00:29:36,942
คุณถูกลอตเตอรี

275
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้บนโลกของฉันเหรอ?

276
00:29:38,611 --> 00:29:40,863
ฉันได้รับพลังจากดวงอาทิตย์สีเหลือง

277
00:29:41,947 --> 00:29:43,824
พระอาทิตย์สีแดงทำให้ฉันอ่อนแอ

278
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
แล้วทำไมถึงมีพระอาทิตย์สีแดงล่ะ?
 คุณเลือกที่จะอยู่ภายใต้?

279
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
เพราะเมื่อฉันเป็นแบบนี้
วิสกี้ไม่ได้ช่วยอะไรมาก

280
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
ด้วยทักษะเหล่านี้อย่างแน่นอน
คุณจะเอาชนะเครม

281
00:29:53,334 --> 00:29:54,168
เพียงพอ!

282
00:29:54,251 --> 00:29:56,295
เราจะไปตามหาเครมด้วยกัน

283
00:29:56,378 --> 00:29:59,381
ยินดีด้วย คุณทำให้ฉันมั่นใจ

284
00:30:00,966 --> 00:30:02,468
คุณจะทำเช่นนี้ต่อไป

285
00:30:03,135 --> 00:30:04,803
หากคุณโชคดีคุณจะถูกลักพาตัว

286
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
หรือคุณจะทำลายเราทั้งคู่...

287
00:30:06,847 --> 00:30:08,933
...และฉันต้องช่วยสุนัขของฉัน

288
00:30:09,808 --> 00:30:12,061
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

289
00:30:12,144 --> 00:30:14,146
อย่าพูดและไม่ตาย

290
00:30:14,230 --> 00:30:15,189
นี่มันคือ.

291
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
โบรชัวร์ ซัน.

292
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
ยินดีด้วย. เราเอาชนะพวกเขา

293
00:30:18,400 --> 00:30:19,652
เราสร้างทีมที่ดี

294
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
เพื่อค้นหาโจร
คุณช่วยได้ไหม?

295
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

296
00:30:22,488 --> 00:30:23,280
ฉันไม่มีความคิด

297
00:30:23,364 --> 00:30:26,742
แต่ฉันเดิมพัน
ชาวสคลาเรียนรู้ดี

298
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
ใช่. เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

299
00:30:29,119 --> 00:30:31,789
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า:
อย่าทิ้งลูกสาวของคุณ

300
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
รสชาติเหมือนอึ ดีมาก.

301
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ ดังนั้น...

302
00:30:41,799 --> 00:30:42,800
...ไปทำงาน.

303
00:30:44,510 --> 00:30:46,053
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

304
00:30:46,136 --> 00:30:47,638
ฉันจะจับคู่อีกฝ่าย...

305
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
...ถ้าคุณให้ครีมกับฉัน
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

306
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
คุณจะให้อะไรตอบแทนเราบ้าง?

307
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
คำถามที่ดี.

308
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
ฉันจะไม่หักหลังคุณ

309
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
พวกเขาจะพูดคุยหรือ...?

310
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
บอกเขา.

311
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
ครีมมีความแข็งแกร่งเท่ากับพันคน

312
00:31:04,113 --> 00:31:05,155
นี่จะฉีกมันเป็นชิ้น ๆ

313
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
ในบิลกิส.

314
00:31:13,664 --> 00:31:15,249
Bilquis เป็นดาวเคราะห์ที่ตายแล้ว

315
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
ยัง.

316
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
สงครามปรมาณูทำลายมัน

317
00:31:19,712 --> 00:31:21,171
ครึ่งหนึ่งของคนของพวกเขาเสียชีวิต

318
00:31:21,255 --> 00:31:23,924
ทรัพยากรที่เหลืออยู่
ดึงดูดพวกขยะ...

319
00:31:24,008 --> 00:31:25,759
...จากทุกมุมของกาแล็กซี

320
00:31:26,343 --> 00:31:27,219
กากขยาก.

321
00:31:27,678 --> 00:31:28,596
เช่นเดียวกับพวกบริแกนด์

322
00:31:28,971 --> 00:31:30,097
พวกเขากำลังมองหาคน

323
00:31:32,224 --> 00:31:32,933
ประชากร?

324
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
ผู้หญิง.

325
00:31:37,896 --> 00:31:41,066
ผู้หญิงที่ช่วยพวกเขา
พวกเขารักษาเชื้อชาติชายไว้ 100%

326
00:31:44,778 --> 00:31:45,613
มหัศจรรย์.

327
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
เราจะไปที่บิลกิส

328
00:31:59,543 --> 00:32:01,378
โอเค ไปชอปปิ้งกันเถอะ

329
00:32:03,505 --> 00:32:04,632
สมบูรณ์แบบ.

330
00:32:09,053 --> 00:32:10,012
อย่ากลัวเลย

331
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
เพราะคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

332
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
-ฉันไม่กลัว.
- คุณไม่กลัว

333
00:32:16,185 --> 00:32:18,854
- ฉันไม่กลัว!
- ฉันคิดว่าคุณกลัว

334
00:32:19,146 --> 00:32:21,398
-บางทีฉันอาจจะกลัว.
-ใช้ได้.

335
00:32:23,275 --> 00:32:24,109
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

336
00:32:24,568 --> 00:32:25,569
คุณจะไม่ตายอีกต่อไป

337
00:32:30,366 --> 00:32:32,493
ดาวเคราะห์: บิลควิส
หมวดอาทิตย์: สีเหลือง

338
00:32:52,054 --> 00:32:53,263
คุณอาจจะเคยทำมันมาก่อน

339
00:32:53,347 --> 00:32:54,181
ใช่.

340
00:33:02,147 --> 00:33:03,232
บนโลกของคุณ...

341
00:33:03,607 --> 00:33:04,608
สีดำ.

342
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
คนอื่นมีอำนาจเหรอ?

343
00:33:06,652 --> 00:33:09,071
ไม่ มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่มีอำนาจ

344
00:33:09,154 --> 00:33:10,447
อีกคนคือใคร?

345
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
พวกเขาเรียกเขาว่าซูเปอร์แมน

346
00:33:12,991 --> 00:33:14,660
ฉันเรียกเขาว่าคลาร์ก
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

347
00:33:15,160 --> 00:33:16,787
คุณคือซุปเปอร์วูแมนใช่ไหม?

348
00:33:16,870 --> 00:33:18,330
ฉันคือซุปเปอร์เกิร์ล

349
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
คุณอายุน้อยกว่าเขามากเหรอ?

350
00:33:22,251 --> 00:33:24,545
ประมาณสิบปีก็ได้

351
00:33:24,628 --> 00:33:26,547
แล้วทำไมเขาถึงเป็น "ผู้ชาย" แล้วทำไมคุณถึง...?

352
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
ออกไป! อย่าขวางทางเขา

353
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
ไปที่บริแกนด์กันเถอะ

354
00:33:53,282 --> 00:33:54,366
ขอบคุณ

355
00:34:00,873 --> 00:34:02,374
ขออภัย คนเยอะมาก

356
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
ฉันรู้ว่าเขามีค่ามากที่นี่

357
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
ฉันรู้.

358
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
มอบให้ฉันแล้วคุณจะออกมามีชีวิต

359
00:34:28,609 --> 00:34:29,401
มีเสน่ห์.

360
00:34:31,695 --> 00:34:34,156
แต่ฉันจะเปลี่ยนเรื่อง

361
00:34:34,782 --> 00:34:36,325
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบริแกนด์บ้างไหม?

362
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
ความรู้นี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

363
00:34:42,664 --> 00:34:43,791
ฉันมีความคิด

364
00:34:46,585 --> 00:34:47,795
บางคนถูกเขาพิชิต

365
00:34:48,796 --> 00:34:49,838
จริงหรือ.

366
00:34:49,922 --> 00:34:51,256
หากคุณชนะ คุณจะเก็บทั้งสองอย่างไว้

367
00:34:51,673 --> 00:34:52,591
ถ้าฉันชนะ...

368
00:34:53,342 --> 00:34:55,135
...บอกเราหน่อยว่ากลุ่มโจรอยู่ที่ไหน

369
00:35:00,808 --> 00:35:01,475
มีการทำข้อตกลง

370
00:35:01,975 --> 00:35:02,643
สมบูรณ์แบบ.

371
00:35:09,441 --> 00:35:12,110
จะเล่นกับฉันรึไง?

372
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
คุณพร้อมหรือยัง?

373
00:35:41,014 --> 00:35:41,890
ใจเย็นๆ

374
00:35:43,725 --> 00:35:47,187
เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี

375
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
สำหรับคุณแน่นอน

376
00:35:51,233 --> 00:35:52,359
มีใครอยากออกมั้ย?

377
00:35:53,402 --> 00:35:54,069
เลขที่?

378
00:35:54,736 --> 00:35:55,404
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

379
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
ให้ความสนใจกับสินค้า

380
00:35:58,031 --> 00:35:59,491
รูธี นั่งตรงนั้นสิ

381
00:36:04,246 --> 00:36:05,205
เล่นต่อไป.

382
00:36:06,206 --> 00:36:06,915
คุณรู้.

383
00:36:07,291 --> 00:36:10,586
เหมือนไททานิคเลย

384
00:36:12,671 --> 00:36:14,089
เอาล่ะเพื่อนๆ

385
00:36:14,172 --> 00:36:15,299
คุณพร้อมหรือยัง?

386
00:36:17,050 --> 00:36:18,719
ใช่? มาเร็ว.

387
00:36:43,285 --> 00:36:46,079
มันไม่มากเกินไปเหรอ? คุณหักแขนของคุณ

388
00:36:46,163 --> 00:36:48,290
ฉันขอโทษ โอเค?

389
00:36:48,373 --> 00:36:49,917
สุนัขของฉันกำลังจะตาย...

390
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
...เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่มีความอดทนมากนัก

391
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
โอเคที่รัก?

392
00:37:03,347 --> 00:37:04,306
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

393
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
ไม่ ไม่มีปัญหา.

394
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
อ๋อ คุณพูดภาษากลางได้

395
00:37:08,185 --> 00:37:08,936
เล็กน้อย.

396
00:37:14,483 --> 00:37:15,150
มาเร็ค.

397
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
มาเร็ค?

398
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
โบมาร์.

399
00:37:17,903 --> 00:37:21,114
เรากำลังมองหาใครสักคน

400
00:37:21,573 --> 00:37:23,909
คุณรู้จักโจรบ้างไหม?

401
00:37:35,379 --> 00:37:36,213
อึ.

402
00:37:37,923 --> 00:37:38,632
นี่คือหมาป่า

403
00:37:43,178 --> 00:37:44,346
-WHO?
-อย่าส่งเสียงดัง.

404
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
อย่ามองเขา.

405
00:37:48,809 --> 00:37:50,852
เขาเป็นอมตะกับเทพเจ้าที่ซับซ้อน

406
00:37:50,936 --> 00:37:52,604
พวกเขาฆ่าทั้งโลกของพวกเขา

407
00:37:52,938 --> 00:37:54,648
มีปัญหากับเขา
คุณไม่ต้องการ เฮ้.

408
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
เรื่องไร้สาระนี้อีกสามเรื่อง

409
00:38:00,612 --> 00:38:01,905
ฉันกำลังมองหาบริแกนด์

410
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
เขาเรียกตัวเองว่าดรอม แบกซ์ตัน

411
00:38:04,366 --> 00:38:06,118
- เขาเป็นสุนัขสารเลว
- เขากำลังมองหาโจร

412
00:38:06,201 --> 00:38:06,910
เลขที่!

413
00:38:06,994 --> 00:38:09,579
โมฮอกแดง. เขาตาบอดข้างเดียว

414
00:38:13,583 --> 00:38:14,876
หยาบคายแค่ไหน

415
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
คุณเคยเห็นไหม?

416
00:38:17,671 --> 00:38:18,338
ไม่

417
00:38:19,089 --> 00:38:21,967
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
คุณกำลังบอกว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

418
00:38:22,050 --> 00:38:23,010
ฉันจะคุยกับเขา

419
00:38:23,093 --> 00:38:23,760
นั่งลง

420
00:38:25,637 --> 00:38:27,055
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

421
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
ไม่

422
00:38:35,856 --> 00:38:37,065
ใช่แล้ว ฉันเป็น

423
00:38:38,692 --> 00:38:39,985
แต่เขาอยู่ที่นี่

424
00:38:41,862 --> 00:38:42,988
มันคุ้มค่าเงินมาก

425
00:38:43,071 --> 00:38:44,573
เพียงพอที่จะอยู่ได้เป็นปี

426
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
ขออนุญาต.

427
00:38:49,161 --> 00:38:49,995
ออกไป.

428
00:38:50,078 --> 00:38:52,164
ฉันมาจากกลุ่ม Danastia
รูธี แมรี นอลล์.

429
00:38:52,247 --> 00:38:52,956
ใครสนใจ?

430
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
ฉันมาเพื่อจุดประสงค์...

431
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
...ในหุบเขาเหลือง
ฉันจะแก้แค้นเครม

432
00:38:58,003 --> 00:38:59,921
บริแกนด์สำหรับคุณ
เราจะช่วยคุณในเรื่องนี้

433
00:39:00,005 --> 00:39:01,506
คุณจะช่วยฉันไหม?

434
00:39:03,175 --> 00:39:05,302
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

435
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
คุณอยากจะค้นพบมันไหม?

436
00:39:10,766 --> 00:39:15,812
สวัสดี! เราสหรัฐอเมริกา
เราเป็นแค่ผู้หญิงสองคนจากเมโทรโพลิส

437
00:39:15,896 --> 00:39:18,523
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ในอวกาศ!

438
00:39:18,815 --> 00:39:20,484
สำหรับวันเกิดของฉัน

439
00:39:21,443 --> 00:39:24,654
เราเคยไปมาแล้วสามดาวเคราะห์จนถึงตอนนี้

440
00:39:24,738 --> 00:39:26,031
ฉันเหนื่อย.

441
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
คุณรู้หรือไม่? ฉันก็เลยไม่รู้ว่า...

442
00:39:29,993 --> 00:39:32,913
...พื้นที่นั้นกว้างมากและ...

443
00:39:32,996 --> 00:39:33,663
หุบปาก.

444
00:39:35,123 --> 00:39:36,541
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

445
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
พวกเขาทั้งหมดไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง

446
00:39:43,465 --> 00:39:44,424
สุขสันต์วันเกิด.

447
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
ไร้ประโยชน์.

448
00:39:51,098 --> 00:39:54,476
เรามีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้จักพวกบริแกนด์

449
00:39:55,018 --> 00:39:56,353
เราจะกลับบ้านกันไหม?

450
00:39:56,770 --> 00:40:00,315
เราเดินไปแล้ว แต่มันไม่ปลอดภัยสำหรับรูธี

451
00:40:01,316 --> 00:40:02,275
ใช้สิ่งนี้

452
00:40:04,528 --> 00:40:07,405
โบมาร์ไปหาเพื่อนและพบเราที่บ้าน

453
00:40:30,887 --> 00:40:32,097
รออยู่ที่นี่

454
00:40:35,851 --> 00:40:39,146
สาวเหนื่อย. ผ่อนคลาย.

455
00:40:39,229 --> 00:40:41,022
เมื่อไหร่โบมาร์จะกลับมาพร้อมเพื่อนของคุณ?

456
00:40:41,398 --> 00:40:42,190
เร็วๆ นี้.

457
00:40:46,111 --> 00:40:47,946
ซูเปอร์แมนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

458
00:40:49,030 --> 00:40:51,324
แปลก? หยาบคาย?

459
00:40:51,408 --> 00:40:53,368
- ฉันดูหยาบคายกับคุณหรือเปล่า?
-ทำความสะอาด

460
00:40:54,202 --> 00:40:55,745
ดูเหมือนคุณต้องการหยาบคาย

461
00:40:55,829 --> 00:40:56,788
ดีมาก.

462
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซูเปอร์แมนทำเหรอ?

463
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
คลาร์ก? ไม่

464
00:40:59,791 --> 00:41:01,835
เขาเป็นคนเนิร์ด

465
00:41:02,419 --> 00:41:03,712
เราจึงไม่เหมือนกัน

466
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
เพราะ?

467
00:41:05,130 --> 00:41:05,797
ฉันไม่รู้.

468
00:41:05,881 --> 00:41:07,674
เขาเห็นความดี ฉันเห็นความจริง

469
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
คุณคิดว่าเขาไร้เดียงสาหรือไม่?

470
00:41:09,050 --> 00:41:13,180
- ไม่ เขายังเด็กอยู่
-เขาไม่ใหญ่กว่าคุณเหรอ?

471
00:41:13,263 --> 00:41:16,641
ใช่แต่เธอยังเด็กอยู่
ไม่ใช่วัยที่ทำแต่คือหัวใจ

472
00:41:16,725 --> 00:41:20,187
มีสิ่งที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อน

473
00:41:20,270 --> 00:41:23,064
ใจเขาก็สูงส่งนะรู้ไหม?

474
00:41:23,481 --> 00:41:26,610
ของฉันหรือของโบมาร์
มันไม่เหมือนของคุณ...

475
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
โลกเป็นอย่างไร?

476
00:41:41,791 --> 00:41:43,585
ฉันไม่ได้มาจากโลก รูธี

477
00:41:45,253 --> 00:41:46,546
ฉันมาจากดาวดวงอื่น

478
00:41:48,840 --> 00:41:49,633
จาก คริปตัน.

479
00:41:53,178 --> 00:41:56,473
เมื่อแกนกลางระเบิด
ฉันคิดว่าทุกคนตายไปแล้ว

480
00:41:56,932 --> 00:41:59,184
ไม่ คริปตันไม่ได้ตายภายในวันเดียว

481
00:42:00,560 --> 00:42:02,062
เทวดาไม่ได้เก่งขนาดนั้น

482
00:42:07,150 --> 00:42:10,111
พ่อของฉันและน้องชายของเขา จอร์-เอล...

483
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
...จะเกิดอะไรขึ้นกับสภา?
พวกเขาพยายามเตือนเกี่ยวกับ...

484
00:42:13,990 --> 00:42:15,659
...แต่ไม่มีใครบอกพวกเขา
มิได้คำนึงถึง.

485
00:42:30,340 --> 00:42:32,592
ตอนนี้? เรามีเวลามากขึ้น
ฉันคิดว่ามันเป็น

486
00:42:32,676 --> 00:42:35,512
ฉันก็เหมือนกัน แต่คริปตัน
แกนกลางของมันไม่เสถียรอย่างมาก

487
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
มันจะระเบิดภายในไม่กี่นาที

488
00:42:38,265 --> 00:42:41,977
สนามพลัง
ฉันเปิดใช้งานมันแล้ว เราต้องไป.

489
00:42:42,894 --> 00:42:43,561
สวัสดี!

490
00:42:43,645 --> 00:42:44,354
ตอนนี้!

491
00:42:54,447 --> 00:42:55,490
เป็นเขาเหรอ?

492
00:42:57,867 --> 00:42:58,743
ฉันชื่อคาล-เอล

493
00:42:59,035 --> 00:43:01,663
พี่ชายของคุณเขา
ประกาศเป็นผู้พิชิตโลก

494
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
ถึงเวลาแล้ว.

495
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
นี่เป็นเวลาแปดปีก่อนที่ฉันเกิด

496
00:43:59,804 --> 00:44:02,891
เราโง่ไปหรือเปล่า ซอร์-เอล?

497
00:44:02,974 --> 00:44:06,353
เราควรจะฟังพี่ชายของคุณหรือไม่?

498
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
...เพื่อเป็นเทพอะไรสักอย่าง
ไปยังดาวเคราะห์ดวงอื่น

499
00:44:09,314 --> 00:44:11,441
เราไม่สามารถส่งลูกสาวของเราได้

500
00:44:11,983 --> 00:44:13,985
เรารักษาสิ่งนี้ไว้ด้วยเหตุผล

501
00:44:15,737 --> 00:44:20,075
มีอนาคตที่นี่
เราต้องเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น

502
00:44:26,331 --> 00:44:29,376
คาร่า คุณอยู่ไหน?

503
00:44:38,718 --> 00:44:44,724
อาร์โกแตกต่างจากดาวเคราะห์ดวงอื่น
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น

504
00:44:46,601 --> 00:44:48,103
ฉันคิดว่าเราโชคดี

505
00:44:49,437 --> 00:44:53,024
แต่โชคมักจะหมดลง

506
00:45:02,909 --> 00:45:04,035
บอกฉัน.

507
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
เมื่อเมืองอาร์โก้จากไป...

508
00:45:08,832 --> 00:45:13,211
...จากส่วนลึกของดาวเคราะห์
มันเผยให้เห็นแร่ผลึก

509
00:45:14,379 --> 00:45:15,130
คริปโตไนต์

510
00:45:16,548 --> 00:45:19,259
ดินเป็นพิษ

511
00:45:19,676 --> 00:45:22,262
เขาทำให้ชาวอาร์โกทุกคนป่วย...

512
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
...และมันกำลังแพร่กระจาย

513
00:45:26,850 --> 00:45:29,853
เราทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

514
00:45:46,494 --> 00:45:47,162
สีดำ.

515
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

516
00:45:52,125 --> 00:45:54,627
ฉันพยายามปกป้องอาร์โกแต่ไม่ได้ผล

517
00:45:57,213 --> 00:46:01,384
รังสีก็มาถึงฉันเช่นกัน

518
00:46:03,261 --> 00:46:04,971
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันไปหาคุณ

519
00:46:08,850 --> 00:46:11,853
แคปซูลหลบหนีของพี่ชายฉัน
ฉันพบภาพวาดของคุณ

520
00:46:12,770 --> 00:46:14,355
ฉันทำอันหนึ่งสำหรับคุณ

521
00:46:15,982 --> 00:46:18,485
คุณจะติดตามลูกพี่ลูกน้องของคุณ Kal-El

522
00:46:19,903 --> 00:46:22,947
คุณจะมีบ้านใหม่บนโลก

523
00:46:25,742 --> 00:46:26,409
เลขที่!

524
00:46:28,119 --> 00:46:29,287
นี่คือบ้านของฉัน

525
00:46:30,038 --> 00:46:33,833
นี่คือบ้านเดียวของฉัน

526
00:46:36,336 --> 00:46:38,880
ให้รังสีเข้ามาหาฉัน

527
00:46:39,714 --> 00:46:43,676
ฉันจะนอนบนพื้นข้างๆคุณกับแม่

528
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
ฉันเป็นเพียงชีวิตเล็กๆ น้อยๆ

529
00:46:50,266 --> 00:46:54,145
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าฉันอยู่หรือตาย?

530
00:46:54,229 --> 00:46:57,398
คุณไม่ใช่แค่ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ

531
00:46:58,358 --> 00:47:01,319
คุณคือชีวิตของแม่ของคุณ

532
00:47:02,487 --> 00:47:04,280
คุณคือชีวิตของฉัน

533
00:47:05,406 --> 00:47:09,160
คุณมุ่งสู่อนาคต
คุณคือจิตวิญญาณที่เปิดกว้างของเรา

534
00:47:10,370 --> 00:47:11,579
ลูกสาวของฉัน...

535
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
...นี่คือเหตุผลของการดำรงอยู่ของคุณ

536
00:47:27,720 --> 00:47:29,472
เมื่อฉันไป...

537
00:47:30,807 --> 00:47:34,602
...สัญญากับฉันบางอย่าง

538
00:47:35,353 --> 00:47:36,521
แน่นอนแม่.

539
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
เป็นคนดี.

540
00:47:40,608 --> 00:47:44,946
นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณอ่อนแอ

541
00:47:45,029 --> 00:47:48,283
ไม่ใช่ว่าคุณใจดีเหมือนกัน

542
00:47:50,618 --> 00:47:52,579
แต่คุณควรสบายดี

543
00:48:01,588 --> 00:48:04,382
เราไม่ได้เลือกเส้นทางของเรา

544
00:48:06,217 --> 00:48:08,845
เส้นทางของคุณคือความพยายามอย่างมาก
มันจะเป็นถนนที่ต้อง...

545
00:48:11,139 --> 00:48:13,433
...มีจุดประสงค์อันยิ่งใหญ่

546
00:48:15,268 --> 00:48:20,481
ไปไหนมาไหนก็ฟินมาก.
คุณจะมีพลังมากขึ้น

547
00:48:22,025 --> 00:48:23,443
ใช้เพื่อปกป้อง...

548
00:48:23,526 --> 00:48:25,653
...ผู้ที่ป้องกันตนเองไม่ได้

549
00:48:27,363 --> 00:48:29,115
ฉันเชื่อใจคุณ...

550
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
...รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง

551
00:49:12,825 --> 00:49:14,118
เราอยู่กับคุณ

552
00:49:48,486 --> 00:49:49,445
ดังนั้น...ใช่

553
00:49:52,407 --> 00:49:55,743
เมื่อฉันพูดฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้ รูธี

554
00:49:55,827 --> 00:49:57,662
ความเจ็บปวดจะฆ่าคุณ เข้าใจไหม?

555
00:49:57,745 --> 00:49:59,622
มันอาจทำให้คุณชั่วร้ายหรือ...

556
00:50:00,790 --> 00:50:02,542
...ต้องการแก้แค้น แต่...

557
00:50:05,920 --> 00:50:07,088
...ไม่มีสักอย่าง...

558
00:50:07,171 --> 00:50:08,965
...จะพาคุณไปในที่ที่คุณอยากไป

559
00:50:12,927 --> 00:50:14,011
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

560
00:50:15,680 --> 00:50:17,265
ความโกรธของคุณหายไปเมื่อไหร่?

561
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
มันไม่ได้ถูกลบออก

562
00:50:39,162 --> 00:50:40,538
ฉันจะโทรหาโบมาร์

563
00:50:41,414 --> 00:50:42,331
อยู่ที่นี่.

564
00:51:12,653 --> 00:51:13,821
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

565
00:51:13,905 --> 00:51:16,115
มันกำลังจะมา นั่งลง

566
00:51:29,879 --> 00:51:34,592
สูตรแม่ของฉัน
แม่ของเธอและแม่ของเธอ...

567
00:51:36,093 --> 00:51:37,887
ขมเล็กน้อย

568
00:51:38,221 --> 00:51:38,971
ขอบคุณ

569
00:51:39,972 --> 00:51:40,723
ที่รัก.

570
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
คุณรู้จักบริแกนด์ได้อย่างไร?

571
00:51:55,988 --> 00:51:58,574
เราทุกคนรู้จักพวกบริแกนด์

572
00:52:01,118 --> 00:52:01,786
แต่คุณบอกว่า...

573
00:52:01,869 --> 00:52:05,039
โจรมาเอาตัวสาวๆไป

574
00:52:05,122 --> 00:52:08,459
พวกเขาพาลูกสาวของเราไป

575
00:52:10,962 --> 00:52:12,088
หิด.

576
00:52:13,422 --> 00:52:16,551
ใช่แล้ว ลูกสาวของเธอ...

577
00:52:17,385 --> 00:52:18,970
ภาพถ่าย

578
00:52:21,264 --> 00:52:22,640
พวกเขาให้อะไรฉันบ้าง?

579
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
ฉันรู้สึกเศร้า ฉันรู้สึกเศร้า อย่าดื่มอีก

580
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
โบมาร์ หยุด! เธอเป็นลูกสาวของเรา
เราไม่มีทางเลือก

581
00:52:28,938 --> 00:52:30,898
พวกโจรได้ให้ยาพิษแก่พวกเขาหรือเปล่า?

582
00:52:30,982 --> 00:52:34,277
ฉันไม่เข้าใจ. คุณ...

583
00:52:34,360 --> 00:52:35,111
คุณเป็นอัมพาตหรือเปล่า?

584
00:52:35,987 --> 00:52:37,822
นี่จะทำให้ฉันเจ็บ

585
00:52:49,250 --> 00:52:50,418
-น้ำนม.
-เพราะ?

586
00:52:51,043 --> 00:52:54,088
ซับท้องเมื่อถูกพิษ

587
00:52:54,422 --> 00:52:56,549
มาเร็ว. มันเป็นของเหลวสีขาว

588
00:52:56,632 --> 00:52:58,384
-ประตู.
-ช่วยฉันด้วย

589
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
นี่คือนมอะไร?

590
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
จากชิวชาน.

591
00:53:09,979 --> 00:53:10,980
ชิวชาน.

592
00:53:11,522 --> 00:53:13,024
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ใช้ได้.

593
00:53:13,733 --> 00:53:17,028
ทำไมพวกเขาถึงขายฉัน?
พวกเขาจะตอบแทนอะไรพวกเขา?

594
00:53:18,070 --> 00:53:18,738
พูดคุย.

595
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
หนึ่งสาวสำหรับสองสาว

596
00:53:54,732 --> 00:53:55,483
สวัสดี

597
00:53:59,362 --> 00:54:00,446
คุณโอเคไหม?

598
00:54:03,950 --> 00:54:05,993
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉัน

599
00:54:09,956 --> 00:54:10,998
คุณพบฉัน

600
00:54:11,082 --> 00:54:13,000
จริงๆแล้วคุณพบฉันแล้ว

601
00:54:40,236 --> 00:54:43,114
เฮ้ คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

602
00:54:53,874 --> 00:54:55,960
ขอบคุณ ฉันต้องการสิ่งนี้

603
00:55:11,851 --> 00:55:15,271
คุณทำยาแก้พิษสุนัขของคุณหล่น

604
00:55:19,734 --> 00:55:20,484
สีดำ!

605
00:55:23,029 --> 00:55:24,405
ช่วยฉันด้วย!

606
00:55:26,657 --> 00:55:27,825
ช่วย!

607
00:55:33,914 --> 00:55:34,915
สีดำ!

608
00:55:55,394 --> 00:55:56,062
ฉันเศร้า!

609
00:55:59,398 --> 00:56:00,941
- คุณเมาหรือเปล่า?
-เลขที่!

610
00:56:07,948 --> 00:56:10,076
มันดูไม่มีพิษมากนัก

611
00:56:11,702 --> 00:56:12,787
พาลูกสาวของคุณมาหาฉัน

612
00:56:12,870 --> 00:56:13,913
ตอนนี้.

613
00:56:14,497 --> 00:56:15,623
คุณมีกลิ่นเหมือนอาเจียน

614
00:56:15,706 --> 00:56:17,124
มาเร็ควางยาพิษฉัน

615
00:56:18,042 --> 00:56:20,461
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
ขอบคุณที่ถาม

616
00:56:48,489 --> 00:56:49,990
เจ้าสาว!

617
00:56:50,157 --> 00:56:51,242
จับพวกมัน!

618
00:56:55,579 --> 00:56:56,247
อย่าขยับ.

619
00:57:30,322 --> 00:57:31,115
เขากำลังทำงานอยู่

620
00:57:44,628 --> 00:57:45,880
ดรอม แบ็กซ์ตัน.

621
00:57:46,672 --> 00:57:48,674
มีเศรษฐีมากมายตามหาคุณ

622
00:57:48,757 --> 00:57:50,301
ลงนรกกับคุณชายชรา

623
00:57:53,304 --> 00:57:54,096
อึ.

624
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
-หิด!
-หิด!

625
00:58:09,320 --> 00:58:10,738
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

626
00:58:11,739 --> 00:58:12,948
เขาจะต้องตาย

627
00:58:13,032 --> 00:58:14,533
-เลขที่!
-หิด!

628
00:58:33,928 --> 00:58:34,595
อ่า!

629
00:58:42,811 --> 00:58:44,438
คุณเป็นคนงี่เง่าในบาร์สกปรกหรือไม่?

630
00:58:44,521 --> 00:58:45,189
ตลกจังเลย

631
00:58:46,440 --> 00:58:47,650
และฉันเรียกคุณว่าโง่

632
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
สัมผัส!

633
00:59:54,425 --> 00:59:55,884
ช่างกล้าจริงๆ

634
00:59:55,968 --> 00:59:58,804
ดรอม แบ็กซ์ตัน! คุณทำให้ฉันโกรธแล้ว

635
01:00:09,106 --> 01:00:10,149
ฉันตีคุณคุณไอ้สุนัขสารเลว

636
01:00:19,950 --> 01:00:21,660
หิด.

637
01:00:23,579 --> 01:00:25,414
คุณอยู่ที่ไหน

638
01:00:25,956 --> 01:00:27,374
คุณโอเคไหม? ใช่?

639
01:00:27,499 --> 01:00:28,917
พาเขาออกไปจากที่นี่

640
01:00:29,001 --> 01:00:31,003
นี่เป็นอันสุดท้าย วิ่ง!

641
01:00:45,809 --> 01:00:48,604
มาเลยครีม.. ยาแก้พิษของฉันอยู่ที่ไหน?

642
01:00:49,229 --> 01:00:51,231
คุณรักที่จะเล่น

643
01:00:52,358 --> 01:00:54,401
ฉันสามารถเล่นได้

644
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
ฉันได้กลิ่นคุณ

645
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ
-ก็อตชา.

646
01:01:25,099 --> 01:01:25,933
ซ่อน.

647
01:01:31,772 --> 01:01:32,648
อึ!

648
01:01:35,651 --> 01:01:36,360
หิด!

649
01:01:40,114 --> 01:01:41,115
ลาก่อน.

650
01:01:41,949 --> 01:01:43,200
เลขที่!

651
01:02:17,151 --> 01:02:17,901
พวกเขาตายแล้ว

652
01:02:17,985 --> 01:02:20,487
เพราะคุณไม่ให้ฉันทำตามที่ฉันต้องการ!

653
01:02:20,571 --> 01:02:22,281
รูธี ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฆ่าเขา

654
01:02:22,364 --> 01:02:23,449
จากที่ไหน?

655
01:02:23,532 --> 01:02:25,075
ดูความเจ็บปวดที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

656
01:02:25,451 --> 01:02:26,952
ทำไมเขาถึงสมควรที่จะมีชีวิตอยู่?

657
01:02:27,077 --> 01:02:28,579
ใช้ได้! ใจเย็นๆ!

658
01:02:28,662 --> 01:02:32,249
ปล่อยฉันไป! อย่าบอกให้ฉันใจเย็น

659
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
ฉันมีสิทธิ์

660
01:02:34,418 --> 01:02:35,252
บอกฉันว่าทำไม

661
01:02:35,335 --> 01:02:36,753
เพราะมันไม่ดีสำหรับคุณ

662
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณคิดว่ามันจะให้หรือไม่? เลขที่

663
01:02:40,299 --> 01:02:42,384
มันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต

664
01:02:42,676 --> 01:02:43,719
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

665
01:02:45,596 --> 01:02:47,389
ทางเลือกอื่นที่จะเป็นเหมือนคุณหรือไม่?

666
01:02:48,307 --> 01:02:51,143
เพื่อที่จะเมา
คุณจะออกจากดาวดวงนี้หรือไม่?

667
01:02:52,227 --> 01:02:55,105
ดื่มโดยไม่รู้สึกอะไร?

668
01:02:55,189 --> 01:02:57,983
คุณรู้หรือไม่?
ฉันอยากจะช่วยตัวเองจากความเจ็บปวดนี้

669
01:02:58,484 --> 01:03:00,027
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

670
01:03:01,111 --> 01:03:01,778
ใช้ได้.

671
01:03:03,405 --> 01:03:07,242
แล้วทำไมมันถึงผ่านไปล่ะ?
ไม่ได้มองหาพอร์ทัลมิติใช่ไหม?

672
01:03:07,326 --> 01:03:08,452
...คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

673
01:04:29,491 --> 01:04:32,035
เฮ้! ปลาหมึก! แล้วโจรล่ะ?

674
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
ฉันไม่มีความคิด

675
01:04:33,412 --> 01:04:34,204
จริงหรือ

676
01:04:35,080 --> 01:04:35,831
คุณกำลังโกหก

677
01:04:36,123 --> 01:04:38,542
เพื่อช่วยสุนัขของฉัน
ฉันมีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง...

678
01:04:38,667 --> 01:04:40,419
...เอาล่ะ เล่าเรื่องพวกโจรให้ฟังหน่อยสิ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน...

679
01:04:40,502 --> 01:04:43,297
...ถ้าฉันเปลี่ยนคุณให้เป็นหุ่นเชิด
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันแปล

680
01:04:43,922 --> 01:04:44,590
ใช้ได้.

681
01:04:49,261 --> 01:04:50,220
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

682
01:04:50,804 --> 01:04:52,889
แต่ใส่แบบนี้..

683
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
มาเร็ว.

684
01:05:35,307 --> 01:05:37,059
เราไปได้ไกลขนาดนี้

685
01:06:22,771 --> 01:06:25,691
ดาวเคราะห์: บาเรนตัน
หมวดดวงอาทิตย์: สีเขียวและสีเหลือง

686
01:06:46,753 --> 01:06:47,879
สวัสดี.

687
01:06:50,507 --> 01:06:52,259
ฉันติดตามเรือของคุณมาหนึ่งเดือนแล้ว

688
01:06:52,342 --> 01:06:54,636
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคริปโตเนียน?

689
01:06:54,720 --> 01:06:55,762
ฉันด้วย.

690
01:06:57,514 --> 01:06:58,390
คลาร์ก.

691
01:06:59,850 --> 01:07:01,143
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

692
01:07:01,810 --> 01:07:03,103
ฉันอยู่ที่ไหน?

693
01:07:03,437 --> 01:07:05,439
ฉันอยู่บนโลกหรือเปล่า?

694
01:07:06,440 --> 01:07:07,774
คุณคือคัล-เอลใช่ไหม?

695
01:07:08,483 --> 01:07:09,860
ฉันรู้สึกเศร้า ฉัน...

696
01:07:09,943 --> 01:07:10,944
ไม่...

697
01:07:11,903 --> 01:07:13,071
ฉันไม่พูดภาษาคริปโตเนียน

698
01:07:13,155 --> 01:07:14,197
ฉันไม่เคย...

699
01:07:14,948 --> 01:07:17,492
ประณามมัน ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ได้โต ดังนั้น...

700
01:07:17,576 --> 01:07:18,618
ฉันไม่ได้โตที่นั่น!

701
01:07:18,702 --> 01:07:19,703
ทำไมฉันถึงกรีดร้อง?

702
01:07:19,786 --> 01:07:20,912
ให้ฉันช่วยคุณ.

703
01:07:21,288 --> 01:07:22,831
Crypto จับตัวเองไว้

704
01:07:23,665 --> 01:07:24,374
เป็นคนดี.

705
01:07:24,458 --> 01:07:25,709
เขาเป็นสุนัขกระสับกระส่าย

706
01:07:26,710 --> 01:07:27,544
ดีมาก.

707
01:07:28,670 --> 01:07:29,838
ถ้า...?

708
01:07:35,010 --> 01:07:36,136
อย่างระมัดระวัง.

709
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
มันลื่น เลย...

710
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
นี่คือของคุณ...? ฉันกำลังดาวน์โหลดมัน

711
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
ดีมาก.

712
01:07:44,686 --> 01:07:46,396
ใช่. มันไม่ดีเหรอ?

713
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
ไม่ต้องกังวล เราไม่ได้อยู่ที่นี่

714
01:07:50,859 --> 01:07:52,944
มีสถานที่บนโลกมากกว่านี้

715
01:07:54,070 --> 01:07:56,114
เมืองใหญ่และสิ่งต่างๆ มากมายให้ทำ

716
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
ฉันรักโบว์ลิ่ง

717
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
ฉันต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

718
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
เพราะฉันมาจากแคนซัส
เป็นเมืองเล็กๆ แต่...

719
01:08:03,205 --> 01:08:04,539
คุณรู้จักแคนซัสไหม?

720
01:08:04,623 --> 01:08:06,124
ไม่ ทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้?

721
01:08:06,458 --> 01:08:07,375
ฉันเป็นอะไร...?

722
01:08:08,919 --> 01:08:11,087
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

723
01:08:13,089 --> 01:08:15,300
ใช้ได้. คุณจะเข้าใจ.

724
01:08:15,842 --> 01:08:18,845
นอกจากนี้คุณยังสามารถวางสถานที่นี้เป็นของฉันได้อีกด้วย
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักอย่างที่ฉันรัก

725
01:08:19,930 --> 01:08:20,889
ฉันสัญญากับคุณ

726
01:08:24,476 --> 01:08:26,812
ทำไมเขาถึงสวมชุดชั้นใน?

727
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
ฉันลืมบอกคุณ

728
01:08:29,898 --> 01:08:33,276
พลังของคุณจะเริ่มปรากฏ...

729
01:08:34,110 --> 01:08:34,945
...ตอนนี้

730
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
นี่จะเป็นบ้านของฉันได้ยังไง?

731
01:09:56,109 --> 01:09:57,736
ฉันคิดว่าที่พักพิงอาจช่วยได้

732
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

733
01:09:59,446 --> 01:10:00,238
รอก่อน...

734
01:10:01,364 --> 01:10:02,490
นี่คืออะไร...?

735
01:10:02,574 --> 01:10:05,994
ฉันเห็นคุณขึ้นเรือของเขา
ฉันก็เลยเข้าไปในห้อง

736
01:10:06,453 --> 01:10:07,662
เราอยู่ที่ไหน?

737
01:10:11,708 --> 01:10:13,084
นี่คือคุกของฉัน

738
01:10:14,002 --> 01:10:17,088
บริแกนด์แห่งดาวเคราะห์
เขารู้ว่าเขาอยู่ในวงโคจร...

739
01:10:17,964 --> 01:10:19,132
...พระอาทิตย์สองดวง

740
01:10:20,675 --> 01:10:22,260
พระอาทิตย์สีเขียวนั่น...

741
01:10:23,845 --> 01:10:24,804
...สามารถฆ่าฉันได้

742
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
ส่งครีมของคุณใน Bilquis
จากไปแล้วฉันก็พบสิ่งนี้

743
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

744
01:10:37,943 --> 01:10:40,987
นี่... นี่แค่โง่นะ
ชุดสูท รูธี

745
01:10:43,490 --> 01:10:45,158
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

746
01:10:56,586 --> 01:10:58,046
สุนัขของฉัน...

747
01:11:03,927 --> 01:11:05,387
คริปโตของฉัน

748
01:11:06,972 --> 01:11:08,515
ฉันจะไม่สามารถบอกลาได้

749
01:11:08,598 --> 01:11:09,349
เฮ้.

750
01:11:09,432 --> 01:11:10,183
เขา...

751
01:11:11,059 --> 01:11:11,977
...ฉันแค่อยาก...

752
01:11:12,060 --> 01:11:13,812
สีดำ.

753
01:11:15,605 --> 01:11:16,439
สงบ.

754
01:11:28,076 --> 01:11:30,704
ว่าฉันไม่อยากเป็นเหมือนคุณ
ฉันขอโทษที่ฉันพูดมันออกไป

755
01:11:35,041 --> 01:11:35,959
บางครั้ง...

756
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
...ถึงจะหยาบคายแต่ก็มีจิตใจดี

757
01:11:42,298 --> 01:11:44,634
คุณสมบูรณ์แบบอยู่เสมอ
คุณไม่ได้ แต่คุณไม่เป็นไร

758
01:11:49,681 --> 01:11:51,516
ขอบคุณที่พาฉันไปด้วย

759
01:12:05,196 --> 01:12:06,448
นี้.

760
01:13:51,261 --> 01:13:51,970
ฉันจับคุณ.

761
01:13:57,517 --> 01:13:58,476
ขอบคุณ

762
01:13:59,769 --> 01:14:02,605
-เชื่อ.
- เคล็ดลับมีพิษ

763
01:14:02,689 --> 01:14:04,983
ความตายที่มีเสียงดังและเจ็บปวด

764
01:14:05,066 --> 01:14:07,485
ทำหลังจากงีบหลับของฉัน

765
01:14:07,569 --> 01:14:08,528
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณ?

766
01:14:08,820 --> 01:14:09,654
อย่าทำอย่างนั้น

767
01:14:10,238 --> 01:14:12,073
แต่ฉันน่าเชื่อถือมากกว่าบริแกนด์

768
01:14:12,407 --> 01:14:13,867
ฉันถือว่าคุณได้ลองแล้ว ...

769
01:14:13,950 --> 01:14:15,702
...มีหลายวิธีที่จะออกจากที่นี่

770
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

771
01:14:21,583 --> 01:14:23,293
คุณจะไม่ให้ฉันนอนใช่ไหม

772
01:14:23,376 --> 01:14:24,294
พวกเขาจับคุณหรือเปล่า?

773
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
นักล่าจะไม่ถูกจับ

774
01:14:26,004 --> 01:14:28,464
เราวางกับดักและรอ

775
01:14:28,548 --> 01:14:29,924
คือฉันไม่ต้องการที่จะรอ

776
01:14:30,008 --> 01:14:32,218
ฉันจะหาครีมและ
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

777
01:14:34,304 --> 01:14:36,472
หัวของเขามีราคาและ
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

778
01:14:36,556 --> 01:14:39,350
เลขที่! ฉันมีเงิน
ฉันไม่ได้ต้องการแก้แค้น ฉันกำลังมองหาการแก้แค้น

779
01:14:40,977 --> 01:14:41,811
ฉันไม่สนใจ.

780
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
ครอบครัวผู้บริสุทธิ์และมีเกียรติของฉัน
เขาฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

781
01:14:44,522 --> 01:14:47,150
- มันต้องมีเหตุผล
- เราให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

782
01:14:47,817 --> 01:14:50,153
เขาฆ่าพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์
เพื่อความสุข

783
01:14:50,236 --> 01:14:51,154
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่ง

784
01:14:51,237 --> 01:14:53,615
เขาไม่มีเกียรติ ก็ไม่เช่นกัน...

785
01:14:54,407 --> 01:14:55,200
...หลักการ

786
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
เหมือนคุณฉันเดา

787
01:14:58,745 --> 01:15:02,540
หลักการของฉันคือเหล็กสาวโง่

788
01:15:02,665 --> 01:15:06,711
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อฆ่า
พวกเขาจ่ายเงิน ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสุข

789
01:15:07,629 --> 01:15:09,422
ฉันรักษาคำพูดของฉันเสมอ

790
01:15:15,094 --> 01:15:17,555
คริปโตเนียนที่ตายแล้ว...

791
01:15:17,889 --> 01:15:21,309
...รางวัลอันแสนวิเศษ

792
01:15:21,559 --> 01:15:23,853
ฉันอยู่บนนั้น

793
01:15:43,122 --> 01:15:45,375
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณกำลังมีปัญหา

794
01:15:47,126 --> 01:15:48,795
หากเขายังมีชีวิตอยู่

795
01:15:50,129 --> 01:15:50,964
ใช่.

796
01:15:52,423 --> 01:15:54,300
คุณรู้หรือไม่? พระอาทิตย์สีเขียว...

797
01:15:54,384 --> 01:15:56,344
...คริปโตเนียน...

798
01:15:57,303 --> 01:15:59,555
...ไม่ใช่การผสมผสานที่ดีนัก

799
01:16:00,098 --> 01:16:01,349
ไร้อากาศ

800
01:16:02,267 --> 01:16:04,560
-คุณน่าสงสารมาก
-เขา?

801
01:16:05,186 --> 01:16:08,189
บนพื้นรองเท้า
น่าขยะแขยงมากกว่าเซ่อ

802
01:16:08,273 --> 01:16:09,440
อา.

803
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
กี่คำ!

804
01:16:12,402 --> 01:16:13,236
มหัศจรรย์!

805
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
แต่คุณไม่ต้องการพวกเขาที่นี่

806
01:16:16,614 --> 01:16:18,199
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...

807
01:16:21,369 --> 01:16:23,246
เอาล่ะ หันมาสิ

808
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
มองมาที่ฉัน

809
01:16:26,541 --> 01:16:28,543
ฉันอยากจะเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

810
01:16:29,043 --> 01:16:32,422
บอกฉันมาว่าเพื่อนคุณอยู่ที่ไหน...

811
01:16:32,505 --> 01:16:35,008
...ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

812
01:16:47,395 --> 01:16:48,730
ลาก่อน.

813
01:16:53,901 --> 01:16:56,738
ฆ่าเขาก่อนจะหมดวัน

814
01:17:32,732 --> 01:17:35,485
โปรด. ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

815
01:17:36,527 --> 01:17:38,905
ได้โปรดอย่า... อย่าปล่อยให้ฉันตาย

816
01:17:39,364 --> 01:17:41,366
มาเถอะฉันขอร้องคุณ

817
01:17:41,449 --> 01:17:43,409
โปรดพาฉันไปที่เครม

818
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
โปรดพาฉันไปที่เครม!

819
01:17:46,120 --> 01:17:48,664
ฉันถามคุณว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจะบอกว่ามันเป็น โปรด.

820
01:17:48,790 --> 01:17:49,832
อ้วนขึ้นมาหน่อย...

821
01:17:50,458 --> 01:17:51,542
...พาเขาไปที่เครม

822
01:17:51,626 --> 01:17:52,710
มันจะทำให้เขาเงียบลง

823
01:18:00,176 --> 01:18:01,094
ขอบคุณ

824
01:18:01,719 --> 01:18:04,138
คุณจะพาฉันไปเครมเหรอ?
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

825
01:18:07,433 --> 01:18:11,062
ฉันสัญญา. ฉันจะทำตามที่คุณพูด
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ

826
01:18:12,438 --> 01:18:14,190
หุบปากแล้วทำสิ่งที่คุณขอ

827
01:18:14,273 --> 01:18:15,525
ขอบคุณมาก.

828
01:18:25,076 --> 01:18:26,244
ใช่!

829
01:18:46,848 --> 01:18:47,682
มันเหลือเชื่อมาก

830
01:18:49,475 --> 01:18:51,018
คุณเป็นคนป่าเถื่อนนิดหน่อยใช่ไหม?

831
01:18:51,436 --> 01:18:52,103
ฉันรู้แล้ว

832
01:18:55,314 --> 01:18:57,275
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ

833
01:18:57,358 --> 01:18:58,651
ฉันรู้แล้ว

834
01:18:58,734 --> 01:19:00,111
กลับมา.

835
01:19:00,778 --> 01:19:02,572
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

836
01:19:03,448 --> 01:19:04,699
มันกำลังจะกลับมา

837
01:19:05,324 --> 01:19:06,409
- สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
-ดี.

838
01:19:06,492 --> 01:19:08,453
บริแกนด์เท่านั้น
ถ้าคุณช่วยเราเอาชนะมัน

839
01:19:08,536 --> 01:19:09,871
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

840
01:19:12,832 --> 01:19:13,666
ใช่!

841
01:19:15,460 --> 01:19:16,752
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

842
01:19:17,170 --> 01:19:18,463
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล

843
01:19:20,089 --> 01:19:23,468
ไปที่นั่นกันเถอะ มอเตอร์ไซค์ของฉัน
และฉันจะเอาตะขอของฉันและไป ...

844
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
น่าประทับใจ.

845
01:19:29,182 --> 01:19:30,141
ไอ้สารเลว

846
01:21:02,066 --> 01:21:04,902
ไปไหนมาไหนก็ฟินมาก.
คุณจะมีพลังมากขึ้น

847
01:21:05,152 --> 01:21:07,113
ฉันอยากให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

848
01:21:07,446 --> 01:21:09,699
ฉันรู้ว่ามันมีสีสันมาก แต่...

849
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
ผู้ที่ไม่สามารถปกป้องตนเองได้...

850
01:21:11,659 --> 01:21:13,578
...ใช้เพื่อปกป้อง...

851
01:21:13,661 --> 01:21:15,663
...เพื่อให้ทุกคนได้รู้ว่าเราเป็นใคร...

852
01:21:16,414 --> 01:21:17,248
...ดี

853
01:22:14,180 --> 01:22:17,558
ที่คุณเรียกฉันจากดันเจี้ยน
พวกเขากล่าวว่านี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

854
01:22:20,102 --> 01:22:21,103
ใช่.

855
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
มองมาที่ฉัน

856
01:22:38,412 --> 01:22:39,622
สำหรับการมองมาที่ฉัน

857
01:22:44,085 --> 01:22:44,919
ทำมัน.

858
01:22:45,836 --> 01:22:47,046
รีบฆ่าฉันเถอะ

859
01:23:18,077 --> 01:23:20,538
เฮ้ เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ

860
01:23:22,206 --> 01:23:24,458
สวัสดี คุณยิงสุนัขของฉัน

861
01:24:25,311 --> 01:24:26,896
รู้สึกถึงพลัง!

862
01:24:28,522 --> 01:24:31,484
ดูเรื่องนี้โดยเฉพาะ
ฉันทำมันเพื่อคุณเป็นของขวัญ

863
01:24:32,067 --> 01:24:33,903
นี่คือคริปโตไนต์พิเศษ

864
01:24:34,820 --> 01:24:36,530
มันคือคริสตัลคริปโตไนต์

865
01:24:37,406 --> 01:24:40,951
เหนือไม่มีใคร
ฉันไม่ได้ลองแต่พอเห็นเธอ...

866
01:24:42,828 --> 01:24:44,330
...ฉันรู้ว่ามันได้ผล

867
01:24:47,541 --> 01:24:50,044
ดวงตาของคุณสวยมากเมื่อคุณร้องไห้

868
01:24:50,461 --> 01:24:51,962
มันเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

869
01:24:52,046 --> 01:24:53,631
แห่งความทุกข์ทรมาน

870
01:24:54,548 --> 01:24:56,300
ฉันไม่ชอบเห็นคุณลำบากใจ

871
01:24:58,594 --> 01:25:00,721
ฉันจะยุติความทุกข์ทรมานของคุณ

872
01:25:00,805 --> 01:25:01,764
ดรอม!

873
01:25:24,078 --> 01:25:25,538
ฉันเข้าใจแล้ว ไอ้เจ้าหมาสารเลว!

874
01:25:25,913 --> 01:25:27,748
ฉันชอบขนาดพกพา

875
01:25:30,042 --> 01:25:31,252
ไม่ได้อยู่ที่หน้าท้องของฉัน

876
01:25:39,260 --> 01:25:40,845
นั่นเยี่ยมมาก

877
01:25:46,058 --> 01:25:46,976
เลขที่!

878
01:25:48,227 --> 01:25:49,854
หญิงสาวต้องการแก้แค้น

879
01:25:49,937 --> 01:25:51,730
-คุณจะได้มัน.
-มันไม่ง่ายขนาดนั้น

880
01:25:52,064 --> 01:25:53,524
ดูเหมือนง่ายมากสำหรับฉัน

881
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
ลาก่อนคนงี่เง่า

882
01:26:12,376 --> 01:26:13,210
อึ.

883
01:29:11,972 --> 01:29:13,599
คุณโอเคไหม?

884
01:29:13,682 --> 01:29:15,434
แฟนสาวยังอยู่..

885
01:29:20,606 --> 01:29:21,648
อยู่ที่นี่.

886
01:30:25,420 --> 01:30:27,923
ดาบที่บิดาของเจ้าสร้างไว้ช่างงดงามจริงๆ

887
01:30:30,217 --> 01:30:35,180
เพื่อฝังมันไว้ในใจของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมันมาก

888
01:30:37,307 --> 01:30:38,308
มาเร็ว.

889
01:30:39,434 --> 01:30:41,436
มาดูกันว่าคุณเป็นฆาตกรหรือเปล่า?

890
01:33:29,855 --> 01:33:32,691
ดาบเล่มนี้ที่คุณก่อขึ้น
ยุติความทุกข์ทรมาน

891
01:33:36,611 --> 01:33:37,362
รูธี.

892
01:33:38,322 --> 01:33:39,197
ไม่

893
01:33:39,281 --> 01:33:40,449
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

894
01:33:41,116 --> 01:33:42,034
ฉันจะไม่.

895
01:33:44,161 --> 01:33:47,539
แต่การฆ่าเขาไม่ได้ทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไป

896
01:33:48,206 --> 01:33:50,000
คุณจะแบกความตายของเขาตลอดไป

897
01:33:50,334 --> 01:33:51,209
และ?

898
01:33:52,252 --> 01:33:53,337
ฉันพังไปแล้ว

899
01:33:53,420 --> 01:33:54,504
เกิดอะไรขึ้น?

900
01:33:55,881 --> 01:33:56,798
ไม่

901
01:33:58,133 --> 01:34:01,636
คุณมีจิตใจที่ดี อย่าปิด.

902
01:34:03,180 --> 01:34:04,723
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นใคร

903
01:34:05,599 --> 01:34:08,977
คุณมาจากกลุ่ม Danastia
คุณคือ รูธี แมรี นอลล์

904
01:34:10,854 --> 01:34:14,066
ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณแม้กระทั่งตอนนี้

905
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
ชีวิตของคุณ...

906
01:34:20,572 --> 01:34:22,199
...นี่จะเป็นการแก้แค้นของคุณ

907
01:34:36,588 --> 01:34:37,422
สงบ.

908
01:34:39,341 --> 01:34:40,258
เรียบร้อยแล้ว.

909
01:34:42,636 --> 01:34:44,012
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

910
01:34:45,472 --> 01:34:46,556
ใช้ได้.

911
01:34:49,101 --> 01:34:51,895
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเมื่อก่อน

912
01:34:53,313 --> 01:34:54,439
ฉันรู้ฉันก็เหมือนกัน

913
01:35:03,281 --> 01:35:04,741
ใช้ได้.

914
01:35:04,825 --> 01:35:06,034
ตอนนี้เดินจากไป...

915
01:35:07,160 --> 01:35:08,703
...ก่อนที่ฉันจะเสียใจ

916
01:35:09,996 --> 01:35:11,039
ใช่.

917
01:35:30,559 --> 01:35:34,229
คุณคิดว่าคุณช่วยชีวิตเขาไว้

918
01:35:36,481 --> 01:35:39,693
มันจะช่วยคุณได้เมื่อมันจบลง
จะไม่เหลืออะไร...

919
01:35:42,070 --> 01:35:43,155
นั่นเป็นเพราะสุนัขของฉัน...

920
01:35:45,574 --> 01:35:47,117
ใช่

921
01:35:47,409 --> 01:35:49,453
เพราะสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงคนนี้

922
01:37:00,815 --> 01:37:02,359
สวัสดีเพื่อน.

923
01:37:04,277 --> 01:37:05,445
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

924
01:37:06,530 --> 01:37:08,031
ใช่? คุณคิดถึงฉันไหม?

925
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
สวัสดี!

926
01:37:11,826 --> 01:37:12,911
ใช่ ฉัน...

927
01:37:12,994 --> 01:37:17,040
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณเช่นกัน!

928
01:37:17,499 --> 01:37:19,334
ใช่ ไม่มีปัญหา.

929
01:37:19,417 --> 01:37:21,211
คริปโต!

930
01:37:21,711 --> 01:37:24,297
คุณจะทำให้ตาของฉันติดเชื้อ
สำหรับ.

931
01:37:37,602 --> 01:37:38,562
การเข้ารหัสลับ

932
01:37:40,814 --> 01:37:41,648
เด็กดี.

933
01:37:41,731 --> 01:37:43,066
คริปโต มาเลย

934
01:37:49,823 --> 01:37:51,825
เราควรจะไป แต่คุณ...

935
01:37:53,410 --> 01:37:54,786
คุณจะสบายดีใช่ไหม?

936
01:37:55,996 --> 01:37:56,830
ใช่.

937
01:37:57,664 --> 01:38:00,041
ฉันจะอยู่กับป้าและ...

938
01:38:01,251 --> 01:38:03,211
...บางทีฉันอาจจะสร้างดาบได้เหมือนพ่อของฉัน

939
01:38:04,629 --> 01:38:05,964
นี่เป็นความคิดที่ดี

940
01:38:11,428 --> 01:38:13,888
คุณจะกลับไปที่บาร์ไหม?

941
01:38:14,347 --> 01:38:15,599
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ

942
01:38:16,933 --> 01:38:19,811
ไม่ ฉันคิดว่าวันบาร์ของฉันจบลงแล้ว

943
01:38:27,569 --> 01:38:29,529
มันดีมากที่ได้พบคุณ รูธี

944
01:38:31,281 --> 01:38:32,532
ฉันด้วย.

945
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
ฉันเดาว่า...

946
01:38:43,460 --> 01:38:45,253
...เราบอกลากันที่นี่

947
01:38:46,546 --> 01:38:47,797
ลาก่อนสีดำ

948
01:38:53,094 --> 01:38:54,095
เอาล่ะ คริปโต

949
01:39:01,478 --> 01:39:02,604
ฉันจะเสียใจมัน...

950
01:39:06,191 --> 01:39:07,901
ฉันยังฉลองวันเกิดไม่เสร็จ

951
01:39:08,276 --> 01:39:09,152
ใช่!

952
01:39:09,277 --> 01:39:10,445
แน่นอน!

953
01:39:11,237 --> 01:39:12,238
ขอบคุณ!

954
01:39:12,322 --> 01:39:14,574
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
คุณจ่ายแล้วใช่ไหม?

955
01:39:18,787 --> 01:39:19,537
มาเร็ว.

956
01:39:19,996 --> 01:39:22,123
คุณสามารถไปได้สักสองสามวันใช่ไหม?

957
01:39:22,207 --> 01:39:24,000
คุณคิดว่าป้าของคุณจะโกรธไหม?

958
01:39:24,292 --> 01:39:25,669
ไม่เลย

959
01:39:42,560 --> 01:39:43,228
สวัสดี

960
01:39:43,853 --> 01:39:44,896
สวัสดี

961
01:39:49,359 --> 01:39:50,235
มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากหรือไม่?

962
01:39:53,154 --> 01:39:54,114
ใช่.

963
01:39:57,158 --> 01:39:59,994
วันเกิด
มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันเช่นกัน

964
01:40:00,078 --> 01:40:01,329
ใช่.

965
01:40:01,955 --> 01:40:02,872
แต่มันก็ดี

966
01:40:04,249 --> 01:40:06,376
ในทางของเขา.

967
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
- สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน
-ใช่.

968
01:40:08,837 --> 01:40:10,797
เป็นยังไงบ้าง?

969
01:40:10,880 --> 01:40:12,424
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน ยุ่ง.

970
01:40:13,007 --> 01:40:13,883
ใช่.

971
01:40:15,468 --> 01:40:17,303
ฉันหวังว่าฉันจะมีผู้ชาย
หากคุณสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้

972
01:40:17,387 --> 01:40:20,390
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเสมอ
ใช่ แต่ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

973
01:40:22,475 --> 01:40:23,435
ไม่

974
01:40:24,894 --> 01:40:26,813
ฉันจะอยู่นานกว่านี้ในครั้งนี้

975
01:40:29,149 --> 01:40:30,316
ที่นี่?

976
01:40:30,400 --> 01:40:31,776
-ใช่.
-ดีมาก.

977
01:40:34,279 --> 01:40:36,114
Crypto ระวังนะเพื่อน

978
01:40:36,197 --> 01:40:37,115
เขาจะอยู่ที่ไหน?

979
01:40:37,407 --> 01:40:38,700
ฉันรู้สึกเศร้า เขา...

980
01:40:40,493 --> 01:40:43,580
เรามีความสุขที่ได้อยู่บ้าน

981
01:40:51,129 --> 01:40:53,923
ฉันด้วย.

982
01:40:57,552 --> 01:40:59,512
เขามีช็อคโกแลต ช็อคโกแลต.

983
01:40:59,596 --> 01:41:01,639
คริปโต ไม่นะ อย่ากินมัน!